Portugiesisch-Finnisch Übersetzung für cuidadosamente

varovastiOlen todennut, etteivät ryhmäni ja puolueeni - valitsen nyt sanani hyvin varovasti - kyenneet tukemaan kansalaisaloitetta. Registo com pesar que nem o meu grupo nem o meu partido - e estou a escolher cuidadosamente as minhas palavras - foram capazes de apoiar a iniciativa de cidadania. Pääministeri Finon kansallisen yhtenäisyyden hallitus toimii varovasti sosialistien ja presidentti Berishan välillä. O Governo de Conciliação da Albânia, liderado pelo Primeiro-Ministro Fino, posiciona-se cuidadosamente entre os socialistas, por um lado, e o Presidente Berisha, por outro. Meidän on myös käsiteltävä mahdollisimman suurta yhdenmukaistamista hyvin varovasti, toisin kuin eräät Euroopan markkinoiden toimijat toivovat. Devíamos também – contrariamente ao que alguns participantes no mercado europeu gostariam que fizéssemos – abordar muito cuidadosamente o tema da máxima harmonização.
tarkastiOlen itse asiassa tarkistanut tämän asian tarkasti. Analisei muito cuidadosamente esta excepção.Selvitämme asian hyvin tarkasti. Vamos examinar cuidadosamente a questão. Tosiasiassa heiltä salataan tarkasti todelliset panokset. De facto, o que está realmente em jogo ser-lhes-á cuidadosamente ocultado.

tarkoinNäin ollen meidän on harkittava tarkoin, miten niitä käytetään. Impõe-se, pois, ponderar cuidadosamente como o vamos utilizar. Olen tutkinut tarkoin hänen mietintöään. Estudei cuidadosamente o seu relatório. Toivon, että komissio tutkii tätä asiaa tarkoin. Convido a Comissão a analisar cuidadosamente este ponto.
varovaisestiOn kysyttävä, mitkä tämän toiminnan - sanon tämän nyt hyvin kohteliaasti ja varovaisesti - syyt ovat. Este comportamento deve - digo-o educada e cuidadosamente - ser questionado.Ne on lakkautettava - muotoilen tämän nyt varovaisesti - kunnes saamme tarkastajien raportin. Deverão ser suspensos - formulo cuidadosamente esta frase - até dispormos de um relatório dos inspectores.Joissakin tapauksissa innostus menee kuitenkin liian pitkälle, ja siksi olenkin yrittänyt tehdä muutaman tarkistuksen, jotta joissakin asioissa voitaisiin jarrutella varovaisesti. Em muitos pontos, porém, o entusiasmo foi longe de mais, e daí que eu tenha proposto algumas alterações, no sentido de, cuidadosamente, refrear um ou outro aspecto.

Wörterbuch